1
00:00:00,000 --> 00:00:01,584
[Ronzio meccanico]

2
00:00:01,668 --> 00:00:05,422
[Creature che abbaiano]

3
00:00:05,463 --> 00:00:07,048
♪♪

4
00:00:07,132 --> 00:00:10,844
[ Creatura che ringhia
e annusando]

5
00:00:10,927 --> 00:00:17,684
♪♪

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,728
[La creatura geme]

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,690
♪♪

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,817
[La creatura brontola]

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,236
♪♪

10
00:00:28,319 --> 00:00:32,031
[Creatura che ansima]

11
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
♪♪

12
00:00:33,825 --> 00:00:35,994
[La creatura geme]

13
00:00:36,036 --> 00:00:41,833
♪♪

14
00:00:41,916 --> 00:00:47,714
♪♪

15
00:00:47,797 --> 00:00:50,508
[La creatura brontola]

16
00:00:50,592 --> 00:00:57,599
♪♪

17
00:00:59,225 --> 00:01:06,232
♪♪

18
00:01:08,109 --> 00:01:09,694
[La creatura brontola]

19
00:01:09,778 --> 00:01:15,825
♪♪

20
00:01:15,867 --> 00:01:19,621
[ Creature belanti ]

21
00:01:19,704 --> 00:01:26,670
♪♪

22
00:01:27,712 --> 00:01:34,678
♪♪

23
00:01:35,679 --> 00:01:42,686
♪♪

24
00:01:43,687 --> 00:01:44,854
[Grugniti]

25
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
♪♪

26
00:01:46,106 --> 00:01:49,859
[Lamenti]

27
00:01:49,901 --> 00:01:53,238
♪♪

28
00:01:53,321 --> 00:01:57,075
[Suona musica tranquilla]

29
00:01:57,116 --> 00:02:04,124
♪♪

30
00:02:05,083 --> 00:02:12,048
♪♪

31
00:02:13,008 --> 00:02:20,015
♪♪

32
00:02:20,932 --> 00:02:27,897
♪♪

33
00:02:28,857 --> 00:02:32,360
[Sibila di dolore]

34
00:02:32,444 --> 00:02:36,156
[Suona musica tesa]

35
00:02:36,239 --> 00:02:38,158
Va bene, dove siamo diretti,
capitano?

36
00:02:38,241 --> 00:02:41,286
Non mi sembra
ottenere una direzione.

37
00:02:41,327 --> 00:02:42,662
Siamo noi, vero?

38
00:02:42,746 --> 00:02:46,458
Quindi assicurati di bloccare
sul segnale.

39
00:02:46,499 --> 00:02:49,543
Là. Vedere?
[Sospira]

40
00:02:49,627 --> 00:02:51,713
Ecco perché ti serve
essere il navigatore.

41
00:02:51,796 --> 00:02:53,840
Uh, perché non...
perché non te lo tieni stretto?

42
00:02:53,923 --> 00:02:55,800
Voglio dire, dovresti esserne capace
usare anche quella cosa.

43
00:02:55,884 --> 00:02:58,928
E se succede qualcosa?
a me?

44
00:02:58,970 --> 00:03:00,764
Uh-eh.

45
00:03:00,805 --> 00:03:02,182
Tutto bene?

46
00:03:02,265 --> 00:03:04,559
Sì, sto bene.

47
00:03:04,642 --> 00:03:06,561
andiamo,
stiamo perdendo tempo.

48
00:03:06,603 --> 00:03:10,023
♪♪

49
00:03:10,106 --> 00:03:14,110
[ Vento che ulula ]

50
00:03:14,152 --> 00:03:15,820
[Il motore scoppietta, scricchiola]

51
00:03:15,904 --> 00:03:18,323
Ehi! Oh merda.

52
00:03:18,365 --> 00:03:20,825
[Respirando pesantemente]

53
00:03:20,867 --> 00:03:21,826
[ Tintinnio ]

54
00:03:21,910 --> 00:03:25,038
[Sibilo,
crepitio dell'elettricità]

55
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
[La creatura strilla, risuona]

56
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Uffa!

57
00:03:29,000 --> 00:03:32,087
Uffa, quella creatura lo ha fatto davvero
un numero su questa cosa.

58
00:03:32,170 --> 00:03:33,338
Possiamo ripararlo?

59
00:03:33,380 --> 00:03:34,631
Temo di no.

60
00:03:34,673 --> 00:03:36,758
Non con
le nostre attuali risorse.

61
00:03:36,841 --> 00:03:37,841
[Gracchiare degli uccelli]

62
00:03:37,926 --> 00:03:39,594
[Sospira]

63
00:03:39,678 --> 00:03:44,516
Beh, spero che tu abbia portato
delle scarpe comode, Levi.

64
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
No, non ho scarpe.

65
00:03:47,644 --> 00:03:51,564
Andiamo, forse ti troveremo
alcuni lungo la strada.

66
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
Questo è improbabile.

67
00:03:55,026 --> 00:03:58,571
[Squartamento della carne]

68
00:03:58,655 --> 00:04:02,367
[Musica drammatica]

69
00:04:02,450 --> 00:04:07,831
♪♪

70
00:04:07,872 --> 00:04:12,877
♪♪

71
00:04:12,961 --> 00:04:15,505
Azi: Il terreno è un po' roccioso,
eh?

72
00:04:15,547 --> 00:04:17,882
Immagino che dovremmo guidare
con più attenzione.

73
00:04:17,966 --> 00:04:21,720
[Suona musica eterea]

74
00:04:21,761 --> 00:04:22,971
♪♪

75
00:04:23,054 --> 00:04:25,890
Uffa!

76
00:04:25,974 --> 00:04:29,102
Oh, sì
per prendermi in giro.

77
00:04:29,185 --> 00:04:30,687
Quanto è grande il divario?

78
00:04:30,770 --> 00:04:32,022
20,3 metri.

79
00:04:32,063 --> 00:04:34,899
E questo è ancora
il percorso più veloce per la nave?

80
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
Il percorso più diretto per
la posizione della Demetra

81
00:04:37,402 --> 00:04:40,739
è dritto
su questo canyon, sì.

82
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
Si comincia a sentire
come se fossimo maledetti, non è vero?

83
00:04:43,742 --> 00:04:46,411
♪♪

84
00:04:46,453 --> 00:04:48,371
Che ne dici?
il cavo di traino della bici?

85
00:04:48,413 --> 00:04:50,498
È abbastanza lungo?
per raggiungere l'altro lato?

86
00:04:50,582 --> 00:04:55,920
Sì, ma l'abbiamo abbandonato
diversi chilometri indietro.

87
00:04:55,962 --> 00:04:59,049
[Sospira] Merda.

88
00:04:59,090 --> 00:05:05,555
♪♪

89
00:05:05,597 --> 00:05:09,351
[ Varie creature che chiamano
in lontananza]

90
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
[Suona musica tesa]

91
00:05:11,436 --> 00:05:14,105
♪♪

92
00:05:14,189 --> 00:05:16,733
Cosa sta succedendo?

93
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
Pensavo di aver visto qualcosa,

94
00:05:19,110 --> 00:05:21,237
ma probabilmente lo era
solo il vento.

95
00:05:21,279 --> 00:05:23,448
Non aspettiamo
per scoprirlo.

96
00:05:23,490 --> 00:05:26,951
♪♪

97
00:05:26,993 --> 00:05:31,164
[Continua gli appelli]

98
00:05:31,247 --> 00:05:32,916
Bene.

99
00:05:32,957 --> 00:05:37,754
♪♪

100
00:05:37,796 --> 00:05:39,130
Sam?

101
00:05:39,172 --> 00:05:40,298
Sam!

102
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
♪♪

103
00:05:43,802 --> 00:05:44,886
[La piantina stride, Sam sussulta]

104
00:05:44,969 --> 00:05:48,014
Sam. Sam, cosa è successo?
[Tossire]

105
00:05:48,098 --> 00:05:50,975
[senza fiato]
Qualcosa mi ha colpito.

106
00:05:51,058 --> 00:05:52,477
Che cosa?

107
00:05:52,560 --> 00:05:54,229
[Lamento]

108
00:05:54,312 --> 00:05:57,399
[Sibila di dolore]

109
00:05:57,482 --> 00:05:58,983
Sam, che diavolo?

110
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Pensavo che me lo avresti detto
se la situazione peggiorasse.

111
00:06:01,486 --> 00:06:02,612
Non sembra così male.

112
00:06:02,654 --> 00:06:04,614
Sembra terribile.

113
00:06:05,657 --> 00:06:08,076
Gesù, stai bruciando.
Abbiamo bisogno di riposare.

114
00:06:08,159 --> 00:06:09,577
No Ursula, sto bene.

115
00:06:09,661 --> 00:06:12,831
No, stiamo riposando.
Ora.

116
00:06:12,872 --> 00:06:14,124
♪♪

117
00:06:14,165 --> 00:06:17,919
[Azi canticchia]

118
00:06:18,003 --> 00:06:24,968
♪♪

119
00:06:26,261 --> 00:06:30,515
[Levi si unisce a canticchiare]

120
00:06:30,557 --> 00:06:32,350
Levi, cos'era quello?

121
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Cos'era cosa?

122
00:06:33,727 --> 00:06:34,853
I suoni che hai appena prodotto.

123
00:06:34,894 --> 00:06:36,855
Da dove vengono quelli?

124
00:06:36,896 --> 00:06:40,025
Non lo so, in realtà.
Sono appena venuti da me.

125
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
[Squelching]

126
00:06:42,819 --> 00:06:45,238
Avevi sentito?
quella melodia prima?

127
00:06:45,321 --> 00:06:49,034
No, non ci credo.

128
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
Quella melodia che canticchio,

129
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
è qualcosa che mia madre
mi cantava

130
00:06:52,662 --> 00:06:54,330
quando ero bambino.

131
00:06:54,372 --> 00:06:56,249
Non l'ho mai saputo
cosa era.

132
00:06:56,332 --> 00:06:58,126
1, 2, 3.

133
00:06:58,209 --> 00:06:59,336
[Tonfo]

134
00:06:59,377 --> 00:07:01,671
[Suona musica tranquilla]

135
00:07:01,713 --> 00:07:05,008
Mi dispiace, Azi, non lo so
perché l'ho cantato.

136
00:07:05,050 --> 00:07:06,551
Va bene.

137
00:07:06,593 --> 00:07:08,178
Va più che bene in realtà.

138
00:07:08,219 --> 00:07:11,681
Penso che potresti essere il primo
Levi di aver scritto musica.

139
00:07:11,723 --> 00:07:13,683
È quello che ho fatto?

140
00:07:13,725 --> 00:07:17,020
Penso di sì, Levi.
Credo di si.

141
00:07:17,062 --> 00:07:18,938
[Ridacchia]

142
00:07:20,815 --> 00:07:23,943
Idem:
Ursula, ascolta...

143
00:07:24,027 --> 00:07:25,737
quando arriviamo
alla Demetra,

144
00:07:25,820 --> 00:07:27,447
avremo bisogno di cambiare
qualunque potere

145
00:07:27,530 --> 00:07:29,616
è ancora rimasto
al criosistema

146
00:07:29,699 --> 00:07:32,409
per favorire il risveglio
del resto dell'equipaggio.

147
00:07:32,452 --> 00:07:34,579
L'unica altra cosa
avremo bisogno di energia per

148
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
è la navetta per la fuga...

149
00:07:35,830 --> 00:07:36,915
Ehi, vado
raccogliere legna da ardere.

150
00:07:36,956 --> 00:07:38,917
Hai bisogno di cibo
e calore, ok?

151
00:07:38,957 --> 00:07:40,043
Quindi riposati e basta.

152
00:07:40,085 --> 00:07:42,921
No, Ursula, ho bisogno di te
per ascoltarmi.

153
00:07:43,004 --> 00:07:45,382
Questa informazione
è importante.

154
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
Riposati un po', Sam.
Va bene?

155
00:07:47,050 --> 00:07:49,177
Possiamo parlare di questo
quando torno.

156
00:07:49,260 --> 00:07:50,303
[Cinguettio degli insetti]

157
00:07:50,387 --> 00:07:51,930
[Globi gorgoglianti]

158
00:07:52,013 --> 00:07:56,017
[ Varie creature che chiamano
in lontananza]

159
00:08:09,739 --> 00:08:10,699
[Sospira]

160
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
[Musica drammatica]

161
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
[Lamento in lontananza]

162
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Sam?

163
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
♪♪

164
00:08:17,122 --> 00:08:18,289
Sam?

165
00:08:18,373 --> 00:08:21,459
[Gorgoglio]

166
00:08:21,543 --> 00:08:27,757
♪♪

167
00:08:27,799 --> 00:08:30,093
Sam, cosa eri?
facendo là fuori?

168
00:08:30,135 --> 00:08:32,220
Che cosa?
Di cosa stai parlando?

169
00:08:32,303 --> 00:08:33,471
ero dove?

170
00:08:33,513 --> 00:08:34,889
Fuori nella foresta.

171
00:08:34,972 --> 00:08:39,811
Io... ero proprio qui.
Non ho lasciato il campo.

172
00:08:39,894 --> 00:08:43,273
Oh, Dio, penso che ci sia
qualcosa là fuori.

173
00:08:43,313 --> 00:08:46,067
Sì, certo
c'è qualcosa là fuori.

174
00:08:46,151 --> 00:08:49,070
C'è "qualcosa" intorno a ognuno
maledetto angolo di questo posto.

175
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
Preghiamo e basta
ci lascia soli.

176
00:08:52,657 --> 00:08:55,326
Sì, va bene.

177
00:08:55,410 --> 00:09:01,499
♪♪

178
00:09:01,541 --> 00:09:07,630
♪♪

179
00:09:07,672 --> 00:09:09,507
[Grugniti]

180
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
[Sospira]
Quindi ti piace cantare?

181
00:09:11,676 --> 00:09:13,636
Qualsiasi altra cosa
ti piace fare?

182
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
Credo che sto ancora cercando di capire
quello fuori.

183
00:09:16,139 --> 00:09:17,640
Forse quando arriviamo
alla Demetra,

184
00:09:17,682 --> 00:09:19,017
Posso costruire uno spazio
per me stesso

185
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
dove posso farlo
qualunque cosa voglio.

186
00:09:21,186 --> 00:09:24,814
Vorrei che Fiona fosse qui
per vedere questo.

187
00:09:24,856 --> 00:09:26,816
La ricordi?
Fiona?

188
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
La persona
chi ti ha programmato?

189
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
Ovviamente. Ha messo molto
di se stessa in me,

190
00:09:32,322 --> 00:09:35,742
così mi sento sempre
una connessione con lei,

191
00:09:35,825 --> 00:09:37,369
anche quando lei non è nei paraggi.

192
00:09:37,410 --> 00:09:40,663
Era sempre gentile
e paziente con me.

193
00:09:40,705 --> 00:09:42,999
In realtà lo fai
ricordamelo.

194
00:09:43,040 --> 00:09:45,877
Forse è solo
perché hai la stessa voce.

195
00:09:45,919 --> 00:09:49,130
Beh, in ogni caso,
Spero che continuerai a cantare.

196
00:09:49,214 --> 00:09:50,632
È bello.

197
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
Grazie, Azi.

198
00:09:52,884 --> 00:09:55,303
Ok, dovremmo fare una prova
questo piano

199
00:09:55,387 --> 00:09:57,222
così possiamo continuare a muoverci.

200
00:10:03,311 --> 00:10:04,729
[Grugniti]

201
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
[Graffio]

202
00:10:12,821 --> 00:10:14,823
Penso
funzionerà

203
00:10:14,906 --> 00:10:16,408
Lo penso anch'io.

204
00:10:16,491 --> 00:10:19,244
Il cavo è più che resistente
abbastanza per sostenere il nostro peso.

205
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
[Musica drammatica]

206
00:10:20,704 --> 00:10:23,039
[La creatura brontola]

207
00:10:23,081 --> 00:10:29,045
♪♪

208
00:10:29,087 --> 00:10:31,256
[Grugniti]

209
00:10:31,339 --> 00:10:35,093
[Musica drammatica]

210
00:10:35,135 --> 00:10:42,142
♪♪

211
00:10:44,269 --> 00:10:51,234
♪♪

212
00:10:53,361 --> 00:10:55,071
Cosa... [sussulta]

213
00:10:55,155 --> 00:10:58,700
[Ansimando]

214
00:10:58,783 --> 00:11:01,745
♪♪

215
00:11:01,786 --> 00:11:05,540
[grugnito]

216
00:11:05,623 --> 00:11:12,589
♪♪

217
00:11:14,799 --> 00:11:17,427
[Il grugnito continua]

218
00:11:17,469 --> 00:11:18,636
[Ansima]

219
00:11:18,720 --> 00:11:24,934
♪♪

220
00:11:24,976 --> 00:11:27,520
[ Creature che chiamano
in lontananza]

221
00:11:27,604 --> 00:11:32,776
Oh, bene, stai mangiando.

222
00:11:32,817 --> 00:11:34,486
Ti senti?
c'è di meglio?

223
00:11:36,738 --> 00:11:39,115
Sam?

224
00:11:39,157 --> 00:11:42,994
[Lamento]

225
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Che diavolo...

226
00:11:49,542 --> 00:11:50,877
[Tossire]
Che diavolo?

227
00:11:50,960 --> 00:11:52,671
[Rapidamente] Ursula.

228
00:11:52,754 --> 00:11:53,672
Sam?

229
00:11:53,755 --> 00:11:57,509
[Creatura che geme]

230
00:11:57,550 --> 00:12:03,723
♪♪

231
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
[Sussulta] Oh, mio Dio!

232
00:12:05,475 --> 00:12:06,434
♪♪

233
00:12:06,518 --> 00:12:10,480
[La creatura strilla
e raschiante]

234
00:12:10,522 --> 00:12:12,857
♪♪

235
00:12:12,899 --> 00:12:15,485
[Ringhia, balbetta]

236
00:12:15,527 --> 00:12:17,070
♪♪

237
00:12:17,153 --> 00:12:20,615
[ Creatura che ringhia,
Sam geme]

238
00:12:20,699 --> 00:12:22,367
♪♪

239
00:12:22,409 --> 00:12:23,368
[Grugniti]

240
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
[La creatura balbetta,
geme di dolore]

241
00:12:25,829 --> 00:12:28,456
Sam, andiamo, dobbiamo andare!

242
00:12:28,540 --> 00:12:31,459
[Creatura rimbombante]

243
00:12:31,543 --> 00:12:38,508
♪♪

244
00:12:41,511 --> 00:12:45,223
[Creatura che geme]

245
00:12:45,306 --> 00:12:49,894
♪♪

246
00:12:49,936 --> 00:12:51,146
[Grugniti]

247
00:12:51,229 --> 00:12:54,566
[Creatura che geme]

248
00:12:54,649 --> 00:12:58,528
♪♪

249
00:12:58,570 --> 00:12:59,863
[ Colpi ]

250
00:12:59,904 --> 00:13:03,658
[Gorge di dolore]

251
00:13:03,742 --> 00:13:06,828
♪♪

252
00:13:06,911 --> 00:13:10,623
[Creatura che strilla]

253
00:13:10,707 --> 00:13:17,714
♪♪

254
00:13:20,508 --> 00:13:22,552
[Fuoco ruggente]

255
00:13:24,137 --> 00:13:27,891
[Musica tesa]

256
00:13:27,932 --> 00:13:29,768
♪♪

257
00:13:29,851 --> 00:13:33,605
[Azi canticchia]

258
00:13:33,646 --> 00:13:40,653
♪♪

259
00:13:42,113 --> 00:13:45,867
[Levi si unisce a canticchiare]

260
00:13:45,950 --> 00:13:47,494
♪♪

261
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
Fiona.

262
00:13:49,537 --> 00:13:52,540
[Parlando in modo impercettibile]

263
00:13:52,624 --> 00:13:56,044
[La creatura rimbomba]

264
00:13:56,127 --> 00:14:00,465
[Musica drammatica]

265
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
[Grida]

266
00:14:01,925 --> 00:14:03,301
[Scricchiolamento]

267
00:14:03,385 --> 00:14:05,553
[Ansima]

268
00:14:05,637 --> 00:14:07,055
Levi, cos'è quello?!

269
00:14:07,097 --> 00:14:09,974
non ne sono sicuro
ma sembra piuttosto pericoloso.

270
00:14:10,058 --> 00:14:11,643
♪♪

271
00:14:11,726 --> 00:14:14,062
[Scricchiolamento]

272
00:14:14,145 --> 00:14:15,814
Levi, vai più veloce!

273
00:14:15,855 --> 00:14:19,442
♪♪

274
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
Andiamo!

275
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
Mossa!

276
00:14:22,153 --> 00:14:23,947
Non lo siamo
ce la farò.

277
00:14:23,988 --> 00:14:25,740
[Scricchiolamento]

278
00:14:25,824 --> 00:14:27,033
[ Frantumazione del metallo ]

279
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
[Azi urla, grugnisce]

280
00:14:29,494 --> 00:14:31,746
Ah! [Ansimando]

281
00:14:31,830 --> 00:14:33,123
♪♪

282
00:14:33,164 --> 00:14:37,085
[Lamenti, ansimando]

283
00:14:37,168 --> 00:14:39,671
Levi, sali! Dai!

284
00:14:39,713 --> 00:14:42,674
♪♪

285
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
[Ansimando]

286
00:14:44,509 --> 00:14:46,344
[Grugniti]

287
00:14:46,386 --> 00:14:52,767
♪♪

288
00:14:52,851 --> 00:14:59,357
♪♪

289
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
[Ansimando]

290
00:15:00,775 --> 00:15:02,360
Levi, sbrigati, dannatamente!

291
00:15:02,444 --> 00:15:04,362
♪♪

292
00:15:04,446 --> 00:15:07,323
[Scricchiolamento]

293
00:15:07,365 --> 00:15:09,367
Azi?

294
00:15:09,451 --> 00:15:11,745
Che cosa?!

295
00:15:11,828 --> 00:15:15,874
Non... non posso muovermi.

296
00:15:15,915 --> 00:15:18,752
[Rombo]

297
00:15:18,835 --> 00:15:20,545
[Musica drammatica]

298
00:15:20,628 --> 00:15:22,297
No!

299
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
♪♪

300
00:15:24,799 --> 00:15:29,137
[Creatura rimbombante]

301
00:15:29,220 --> 00:15:34,184
Azi, sta succedendo qualcosa.

302
00:15:34,225 --> 00:15:37,812
[Gorgoglio magico]

303
00:15:37,896 --> 00:15:39,022
[ Tintinnio ]

304
00:15:39,064 --> 00:15:40,607
[Blocchi di elettricità]

305
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
[Scricchiolamento]

306
00:15:42,901 --> 00:15:44,569
[Clang]

307
00:15:44,652 --> 00:15:47,739
♪♪

308
00:15:47,781 --> 00:15:49,657
[Il vapore sibila]

309
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
[La creatura rimbomba]

310
00:15:52,660 --> 00:15:54,079
Aiutami.

311
00:15:54,162 --> 00:15:56,915
♪♪

312
00:15:56,956 --> 00:15:58,917
Aiutami!

313
00:15:58,958 --> 00:16:01,503
[La creatura rimbomba]

314
00:16:01,586 --> 00:16:08,551
♪♪

315
00:16:09,803 --> 00:16:11,971
[Ansimando]

316
00:16:12,055 --> 00:16:13,431
[Urla]

317
00:16:13,515 --> 00:16:14,432
♪♪

318
00:16:14,516 --> 00:16:15,517
[Clang]

319
00:16:15,600 --> 00:16:18,019
♪♪

320
00:16:18,103 --> 00:16:22,107
[Rumore, scricchiolio]

321
00:16:22,148 --> 00:16:23,608
[Sconvolgente]

322
00:16:23,692 --> 00:16:27,445
[Musica solenne]

323
00:16:27,487 --> 00:16:34,411
♪♪

324
00:16:34,452 --> 00:16:41,126
♪♪

325
00:16:41,209 --> 00:16:44,963
[Piangendo]

326
00:16:45,005 --> 00:16:52,012
♪♪

327
00:16:52,137 --> 00:16:59,144
♪♪

328
00:16:59,310 --> 00:17:03,064
[Donna che vocalizza]

329
00:17:03,148 --> 00:17:04,816
♪♪

330
00:17:04,858 --> 00:17:06,651
[Le pietre tintinnano]

331
00:17:06,734 --> 00:17:11,531
♪♪

332
00:17:11,614 --> 00:17:13,282
Levi!

333
00:17:13,324 --> 00:17:14,992
[Echeggia la voce di Azi]

334
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
[Elettricità crepitante]

335
00:17:16,828 --> 00:17:19,830
♪♪

336
00:17:19,914 --> 00:17:20,957
[L'eco si ferma]

337
00:17:20,999 --> 00:17:24,752
[Piangendo]

338
00:17:24,836 --> 00:17:31,801
♪♪

339
00:17:32,010 --> 00:17:35,722
[Musica drammatica]

340
00:17:35,805 --> 00:17:40,602
♪♪

341
00:17:40,685 --> 00:17:41,936
[Urla]

342
00:17:42,020 --> 00:17:46,024
♪♪

343
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
[La terra rimbomba]

344
00:17:48,777 --> 00:17:52,781
♪♪

345
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
[Grugniti]

346
00:17:54,032 --> 00:17:56,284
♪♪

347
00:17:56,368 --> 00:17:58,203
[Ansimando]

348
00:17:58,286 --> 00:18:00,455
♪♪

349
00:18:00,538 --> 00:18:03,541
[Creatura che ringhia]

350
00:18:03,625 --> 00:18:08,838
♪♪

351
00:18:08,880 --> 00:18:14,094
♪♪

352
00:18:14,177 --> 00:18:15,553
[grugnito]

353
00:18:15,595 --> 00:18:16,721
♪♪

354
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
Kamen?!

355
00:18:18,014 --> 00:18:20,141
♪♪

356
00:18:20,225 --> 00:18:21,851
Kamen!

357
00:18:21,893 --> 00:18:23,937
♪♪

358
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
[La creatura brontola]

359
00:18:25,397 --> 00:18:26,898
[La terra rimbomba]

360
00:18:26,981 --> 00:18:28,525
♪♪

361
00:18:28,566 --> 00:18:30,193
[Ansima]

362
00:18:30,235 --> 00:18:33,988
[Urla]

363
00:18:34,072 --> 00:18:36,074
[Lamenti]

364
00:18:36,116 --> 00:18:37,492
[Ansima]

365
00:18:37,534 --> 00:18:41,913
♪♪

366
00:18:41,955 --> 00:18:45,709
[La creatura rimbomba]

367
00:18:45,750 --> 00:18:49,087
♪♪

368
00:18:49,170 --> 00:18:53,675
[Urla]

369
00:18:53,758 --> 00:18:57,262
[Ansimando]

370
00:18:57,345 --> 00:19:04,352
♪♪

371
00:19:07,105 --> 00:19:10,650
[La corda scricchiola]

372
00:19:10,734 --> 00:19:14,279
[ Vento che ulula ]

373
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
[La creatura rimbomba]

374
00:19:16,406 --> 00:19:19,576
Kamen, puoi sentirmi?!

375
00:19:19,617 --> 00:19:21,786
Kamen!

376
00:19:21,828 --> 00:19:28,293
♪♪

377
00:19:28,335 --> 00:19:31,629
[La corda si spezza, Azi urla]

378
00:19:31,713 --> 00:19:33,340
[Tonfo]

379
00:19:33,423 --> 00:19:37,427
[ Creature che chiamano
in lontananza]

380
00:19:39,929 --> 00:19:42,349
Va bene, va bene, va bene.

381
00:19:42,432 --> 00:19:45,810
Non è rimasto niente
ma va bene così.

382
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Andrà tutto bene.

383
00:19:47,354 --> 00:19:49,356
[Sospira]

384
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
Senti, dobbiamo andare.

385
00:19:50,982 --> 00:19:52,484
Non possiamo restare qui.

386
00:19:58,406 --> 00:20:00,909
[Acqua che scorre]

387
00:20:00,992 --> 00:20:02,369
[Suona musica eterea]

388
00:20:02,452 --> 00:20:05,663
[Respirando bruscamente]

389
00:20:05,705 --> 00:20:06,998
♪♪

390
00:20:07,040 --> 00:20:08,041
[Ansima]

391
00:20:08,124 --> 00:20:13,171
♪♪

392
00:20:13,254 --> 00:20:15,590
[Gorge di dolore]

393
00:20:15,632 --> 00:20:18,927
♪♪

394
00:20:19,010 --> 00:20:22,722
[Piangendo]

395
00:20:22,806 --> 00:20:29,813
♪♪

396
00:20:31,147 --> 00:20:38,154
♪♪

397
00:20:39,489 --> 00:20:43,201
[Radio crepitante]

398
00:20:43,284 --> 00:20:46,538
♪♪

399
00:20:46,621 --> 00:20:49,332
[Il crepitio si ferma]

400
00:20:49,374 --> 00:20:50,959
♪♪

401
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
[Riprende scoppiettante]

402
00:20:52,877 --> 00:20:56,965
Questa è Azi Narine,
della nave mercantile planetaria

403
00:20:57,048 --> 00:20:58,550
Demetra 227.

404
00:20:58,633 --> 00:21:00,969
Sono abbandonato sul pianeta Vesta.

405
00:21:01,052 --> 00:21:02,429
Solo.

406
00:21:02,512 --> 00:21:05,348
In cerca di salvataggio.

407
00:21:05,390 --> 00:21:07,559
C'è qualcuno là fuori?

408
00:21:07,600 --> 00:21:11,146
Se qualcuno sta sentendo questo,
Ho bisogno di soccorso adesso.

409
00:21:11,229 --> 00:21:12,397
Ora, per favore.

410
00:21:12,439 --> 00:21:13,982
[La radio crepita e emette segnali acustici]

411
00:21:14,065 --> 00:21:15,483
Per favore!

412
00:21:15,567 --> 00:21:18,278
[Il crepitio continua]

413
00:21:18,361 --> 00:21:20,947
[Il crepitio si ferma]

414
00:21:21,031 --> 00:21:24,951
♪♪

415
00:21:25,035 --> 00:21:28,747
[Lamento]

416
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
♪♪

417
00:21:32,292 --> 00:21:35,420
Cos'è quello?

418
00:21:35,462 --> 00:21:39,716
Non lo so.

419
00:21:39,758 --> 00:21:44,929
♪♪

420
00:21:44,971 --> 00:21:49,893
♪♪

421
00:21:49,934 --> 00:21:55,023
Sembra una lapide
o qualcosa del genere.

422
00:21:55,106 --> 00:21:56,316
Non... non lo so.

423
00:21:56,399 --> 00:21:57,734
È vecchio.

424
00:21:57,776 --> 00:22:00,779
Qualcuno deve essere stato qui
molto tempo fa.

425
00:22:00,820 --> 00:22:03,198
[Lamenti]

426
00:22:03,281 --> 00:22:07,369
Beh, un posto adatto
affinché il mio viaggio finisca, giusto?

427
00:22:07,452 --> 00:22:09,704
Sam, non dirlo.

428
00:22:09,788 --> 00:22:13,917
Andiamo, stiamo per arrivare
alla Demetra, insieme.

429
00:22:13,958 --> 00:22:18,963
Sai, a dire il vero,

430
00:22:19,047 --> 00:22:23,051
Ho sempre pensato che sarei morto
da qualche parte lontano da casa.

431
00:22:23,134 --> 00:22:24,594
Devi esserlo
una specie di maniaco

432
00:22:24,636 --> 00:22:27,263
per fare questo tipo di lavoro
e aspettarsi il contrario.

433
00:22:27,305 --> 00:22:29,391
♪♪

434
00:22:29,474 --> 00:22:31,643
È il rischio che corriamo.

435
00:22:31,726 --> 00:22:36,147
E alla fine,
speri che ne sia valsa la pena.

436
00:22:36,189 --> 00:22:38,692
Ho sempre pensato che lo sarei stato
da solo quando è successo.

437
00:22:38,775 --> 00:22:40,985
Quindi...

438
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
grazie per la compagnia

439
00:22:42,404 --> 00:22:46,157
[Suona musica solenne]

440
00:22:46,199 --> 00:22:47,492
♪♪

441
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Ecco, vai avanti.

442
00:22:49,869 --> 00:22:51,329
Prendilo.

443
00:22:51,371 --> 00:22:53,206
Che cos'è questo?

444
00:22:53,289 --> 00:22:55,792
E' la mia carta d'identità
e tessera di sicurezza.

445
00:22:55,834 --> 00:22:57,335
Aprirà ogni porta
e farti entrare

446
00:22:57,419 --> 00:22:59,045
ogni sistema sulla nave.

447
00:22:59,129 --> 00:23:04,217
♪♪

448
00:23:04,300 --> 00:23:06,428
Non posso sopportarlo.

449
00:23:06,511 --> 00:23:08,179
Sì, puoi.

450
00:23:08,221 --> 00:23:10,348
No, voglio dire...

451
00:23:10,432 --> 00:23:14,269
Non posso...
Non posso farlo da solo.

452
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
Sì, puoi.

453
00:23:16,438 --> 00:23:18,523
♪♪

454
00:23:18,565 --> 00:23:20,108
Devi farlo.

455
00:23:20,191 --> 00:23:21,484
♪♪

456
00:23:21,526 --> 00:23:25,280
[Musica edificante]

457
00:23:25,363 --> 00:23:32,328
♪♪

458
00:23:35,290 --> 00:23:39,044
[Creatura che russa]

459
00:23:39,085 --> 00:23:45,508
♪♪

460
00:23:45,550 --> 00:23:52,140
♪♪

461
00:23:52,223 --> 00:23:55,727
[Ramoscelli che si spezzano]

462
00:23:55,810 --> 00:23:59,564
[Passi che si avvicinano]

463
00:23:59,606 --> 00:24:06,613
♪♪

464
00:24:07,822 --> 00:24:14,704
Azi: Questa è Azi Narine,
della nave mercantile planetaria

465
00:24:14,746 --> 00:24:18,541
Demetra 227,
in cerca di soccorso.

466
00:24:18,583 --> 00:24:19,793
[Clic sul pulsante]

467
00:24:21,044 --> 00:24:28,051
♪♪

468
00:24:29,427 --> 00:24:38,019
♪♪